No, wait. It can't possibly be as simple as making the single rsync command -- which I know works from the Terminal -- the thing that the cron job does. Or can it?