I have a vague recollection that Mumble was designed specifically by and for the gaming community. There's an option that places speakers at their corresponding location in the audio space, which sounds intriguing.

//